ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ. ЧИСТОЙ ВОДЫ
1. История фразеологизма
Казалось бы, обычный камушек, привезенный контрабандой из Конго. Ничего примечательного, шел бы по улице – и не заметил. Ну, может, пнул бы ногой, чтобы поскакал по булыжникам мостовой или взрезал пыльную проселочную дорогу. Ан нет. Обычных камушков не бывает, особенно – контрабандных из Конго. Да, господин Фарфель?
Знакомьтесь, это доктор геологии Леонид Фарфель. Он легко может рассказать о том, как узнать, что наш гость из Конго – никто иной, как алмаз. Магма, внедряясь в осадочные породы, содержащие органическое вещество (нефть, газ, уголь, битумы и др.), разлагает его, продуцируя огромное количество взрывоопасных газов: водород, метан и т. п. При этом происходит гигантский взрыв, образующий так называемую «трубку взрыва», в которой кристаллизуются изумительные по красоте алмазы из такого, казалось бы, прозаического газа как метан (СН4). Алмаз чистой воды состоит на 100 % из углерода…
Скажем спасибо доктору Фарфелю.
Чистой воды. И, где бы вы ни встретили ювелира, вы наверняка не раз услышите это словосочетание. Почему? А потому что оно и пришло к нам из профессиональной лексики ювелиров. «Об абсолютно прозрачных и свободных от изъянов алмазах говорят, что они "чистой воды". Такие алмазы, когда они не обладают каким-либо цветовым оттенком, за исключением, возможно, голубоватого, ценятся наиболее высоко. Камни со слабым желтоватым оттенком называются камнями "нечистой воды" и ценятся значительно ниже», - цитируя госпожу Историю.
И никакой кровавой легенды. Просто устойчивое словосочетание из ювелирного арго.
Ещё в XIII веке было дан алгоритм для определения чистоты (а отсюда качества и стоимости) алмаза при помощи воды.
Большинство алмазов содержит внутри себя различные включения, незаметные невооружённым глазом. Эти примеси и воздушные пузырьки преломляли свет свечи, и погружённый в воду камень давал отблески.
Если включений не было, камень был чистым и в воде не сверкал. Такие чистые камни и назывались "чистой воды".
Фраза «алмаз чистой воды» в европейских книгах встречалась уже в XIV веке.
2. Значение входящих в него слов
Фразеологизм состоит из двух слов: прилагательного «чистой» и существительного «воды».
Чтобы узнать значение слова «чистый», воспользуемся наиболее новой редакцией толково-словообразовательного словаря русского языка Т.Ф. Ефремовой:
чистый прил. 1) а) Не загрязненный, не запачканный, не имеющий грязи, пятен (противоп.: грязный). б) Содержащийся в чистоте. в) Одетый в незапачканную одежду; опрятный. г) Не замутненный, прозрачный (о воде, жидкости). д) Не содержащий пыли и дурных запахов; свежий (о воздухе). 2) а) перен. Лишенный лжи и коварства; правдивый, честный, нравственно безупречный (о человеке и его действиях). б) Свободный от вины, безупречный в отношении кого-л., чего-л., такой, что не в чем укорить, обвинить. в) Исполненный высокой нравственности, высокой добродетели. г) Проникнутый чистотою чувств, устремлений. д) Беспорочный, невинный, целомудренный. 3) перен. разг. Свободный от подозрений, не дающий возможности сомневаться в подлинности, верности; честный. 4) Свободный от скверны, угодный божеству; не греховный. 5) разг. Требующий какой-л. квалификации (о работе). 6) Отличающийся особым убранством, обставленный и убранный с большой тщательностью; парадный. 7) Добытый честным путем. 8) а) Имеющий свободную, открытую, ничем не занятую поверхность. б) Еще не использованный для письма, рисунка и т.п. в) Свободный от туч, тумана; безоблачный. 9) Не затуманенный, не замутненный, прозрачный, ясный. 10) перен. Ясно очерченный, четкий (об изображении). 11) перен. Отчетливый и точный, ясный, правильный (о звуковом и словесном выражении). 12) а) Отличающийся хорошей отделкой; тщательный. б) Аккуратно и искусно выполненный. в) Переписанный начисто. 13) а) Не содержащий в себе ничего постороннего; беспримесный. б) перен. Сохранивший свою истинную основу, подлинность; не искаженный. 14) а) Абсолютный, совершенный, не содержащий ничего другого (кроме того, что обозначено существительным). б) перен. Отвлеченный от практического применения, не связанный с ним непосредственно. 15) Остающийся после вычетов, расходов, удержаний (о прибыли). 16) разг. Лишенный всего (денег, имущества и т.п.). 17) а) разг. Полностью соответствующий кому-л., чему-л. по своим свойствам. б) перен. Подобный кому-л., чему-л., очень похожий на кого-л., что-л. в) Исключительно, только.
Вода:
Общее прототипическое значение — влага. Исключение составляет значение [9] (причину см. в этимологии).
1. влага, прозрачная бесцветная жидкость: Ключевая вода. Колодезная вода.
2. хим. оксид водорода, H₂O: Температура кипения воды — 100 °C. «Мы нашли воду», — сказал Уильям Бойнтон из университета Аризоны, один из ведущих учёных проекта. «NASA: зонд Phoenix подтвердил наличие воды на Марсе» // «Gazeta.ru», 2008 г.
3. безалкогольный напиток, состоящий большей частью из воды в значении [1] или [2], в особенности с примесью газа, сахара и красителей: Газированная вода «Буратино».
4. полит., мн. ч.часть морского пространства: Территориальные воды.
5. мн. ч. целебный источник либо лечение с его помощью: Он уехал на во́ды в Ессентуки.
6. перен. слишком жидкий, невкусный либо малопитательный суп, соус либо напиток: Ты что меня водою потчуешь?
7. перен. малосодержательный текст:Прочитал его статью — сплошная вода.
8. перен., разг. слёзы: Хватит воду лить.
9. устар. мера качества алмаза: Алмаз чистой воды.; также перен. в знач. отъявленный, типичный, отпетый: Негодяй чистейшей воды.
10. диал. поморск. прилив, отлив, а также промежуток времени между ними: Вода большая — прилив. Вода кроткая — отлив, состояние воды во время наибольшего отлива, затишье при смене отливно-приливных течений. Вода малая — отлив. Б. В. Шергин, «Словарь поморских и специальных слов и выражений, объяснение собственных имён и названий», 1930-1960 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
11. диал. поморск. год в возрасте судна: Ладья на четвёртой воде В. И. Даль
12. мед. мн. ч. околоплодная жидкость: На третий день он узнал, что роды начались ночью, на рассвете прошли воды и с утра не прекращаются сильные схватки. Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945-1955 г.
3. Значение самого фразеологизма как единого целого (и возможно, изменение этого значения в процессе исторического развития человеческого общества)
Итак, как мы уже выяснили, исконно выражение «чистой воды» было термином ювелирного арго. Так говорили об алмазах, не имеющих примеси железа и от того – чистого прозрачного цвета. Позже этот термин распространился и на иные драгоценные камни, его значение расширилось до «совершенный, без изъяна». Когда же словосочетание «чистой воды» распространилось за пределами профессиональной терминологии ювелиров, оно стало обозначать нечто высшего качества, без малейших недочетов и недостатков и касалось первоначально исключительно качества предметов в положительном ключе:
- Страдивари, чистой воды! – восклицал, глядя на скрипку.
Позже фразеологизм зазвучал и в отношении людей, приобрел кроме положительной эмоциональной окраски и негативную, кроме «безупречный» стал обозначать и «отъявленный»:
- Да это же чистой воды афера!
В наше время за фразеологизмом закрепилось значение: «абсолютный, совершенный, стопроцентный» и три оттенка эмоциональной окраски: нейтральный, положительный и отрицательный:
- А чем не чистой воды такие антонимы, как: начало — конец, сладкий — соленый?
- Гений, чистой воды гений!
- Вся эта акция – чистой воды мошенничество, - предупреждают доверчивых вкладчиков специалисты по связям с общественностью, - руководство ОАО «Чистая вода» не имеет к ней никакого отношения.
4. Фразеологизм как словосочетание, магия подчинения
Рассмотрим фразеологизм «чистой воды» как словосочетание. Он состоит из двух полнозначных слов: существительного и прилагательного, одно из которых расширяет значение второго. Эти 2 слова образуют грамматическое единство, не являются подлежащим и сказуемым, следовательно, можно утверждать, что это словосочетание.
Главное слово – воды, зависимое слово – чистой, заклинание связи – какой?
И.п. чистая (какая?) вода
Р.п. чистой (какой?) воды
Д.п. чистой (какой?) воде
В.п. чистую (какую?) воду
Т.п. чистой (какой?) водой
П.п. … чистой (какой?) воде
Вода – ж.р., ед.ч.
Чистая – ж.р., ед.ч
Просклоняв данное словосочетание, мы можем увидеть, что зависимое слово согласуется с главным в роде, числе и падеже, следовательно «чистой воды» - словосочетание с магией согласования.
5. Употребление данного фразеологизма в речи
Этот фразеологизм и сейчас весьма популярен. Его употребляют:
1. в разговорной речи: А разве "ныть, как струна" - это не фразеологизм? По-моему, чистой воды фразеологизм. Ваши слова, уважаемый, бурлеск чистой воды. (с форумов);
2. в СМИ:
- Наказание чистой воды: донской прокурор временно отстранен от должности из-за ситуации в ЖКХ (КоммерсантЪ-Ростов, №22, 08.02. 2012;
- Все кивки на "требования Болонской декларации" - чистой воды миф (Русский обозреватель);
3. в рекламе: Чимеевский святой родник – чудо чистой воды!;
4. в современном литературном творчестве:
- Rin_Vatari «Чистой воды фанфик»
- Нефедов А.И. «Управление реальностью или чистой воды волшебство».
- Остынь, Сэй-Тэнь! – вмешался Остер Кинн. – Другого выхода всё равно нет!
- Но это же чистой воды безумие! – она еще надеялась призвать капитана к благоразумию.
- Безумие – там, за водопадом! – бодро отозвался Кэйтайрон. – А вода здесь и вправду чистая!
(с) Юлия Власова «Таймири»
6. Другое, что хочется отметить в связи с данным фразеологизмом
Стоит так же отметить, что необходимо различать буквальное словосочетание «чистой воды» (источник чистой воды в Киеве) и рассматриваемый фразеологизм. Синонимами к фразеологизму «чистой воды» можно считать такие слова и выражения: без подмесу, подлинный, отъявленный, каких мало, прямой, настоящий, стопроцентный, истинный, чистокровный, истый, форменный, первой марки, чистый, сущий, самый что ни на есть, не из последних, высшей марки, завзятый, законченный, заправский, чистейший, с головы до ног, в полном смысле слова, на все лады.
Антонимами станут: не настоящий, фальшивый, пасет задних, не до конца.
Нередко прилагательное «чистой» переходит в превосходную степень: «чистейшей», что добавляет фразеологизму экспрессии.
Этот фразеологизм равно употребляется и в быту, и в литературе, и в средствах массовой информации. Он ёмкий, эмоционально насыщенный (в том числе, может дать как положительную, так и отрицательную характеристику), простой и понятный.
"Чистая монета" и "чистой воды" - чем похожи и чем отличаются эти выражения?
"А он взял да и принял за чистую монету всё то, что было чистой воды выдумкой" (с)
С одной стороны, эти два фразеологизма имеют нечто общее. "Чистая монета" - это "истина", а "чистой воды" - "истинность, настоящесть". Однако, синонимами я бы их не назвал. Фразеологизм "чистая монета" употребляется в значении "правда" (Все ее благосклонные улыбки он принимал за чистую монету, а коллеги только посмеивались за его спиной.), а "чистой воды" в значении - "высшей пробы" - к слову, еще один синонимический фразеологизм (- Гений он! Слышите вы, гений! Чистой воды брильянт!), совершеный, абсолютный, а не правдивый.
Джокер, ученик 1 курса школы Аргемоны, дом Арцис
