Loshadka
Хаффлпафф, 7 курс
Доклад к уроку Магия языка
Заклятие или заклинание? Чем различаются понятия.
Добрый день, профессор Чжоули)
Добралась я до систематизирования того, что накопилось по теме, и вот что у меня получилось.
А как правильно: заклятие или заклинание? Хотя, наверное, оба варианта правильны, да и по книгам Роулинг они являются синонимами. Казалось бы, одно и то же слово spell переводится то словом заклятие, то словом заклинание, а это позволяет нам сделать вывод о том, что это слова-синонимы. Но все же, как я думаю, здесь должны быть какие-то различия в употреблении, ведь даже на самых простых заклинаниях мы сталкиваемся с тем, что тщательно подбираем слова для названия того или иного действия. Например, в одной из книг мы читаем: «заклятие Cruciatus (Круциатус)», и здесь это вполне уместно. А вот со словом Accio сказать слово заклятие язык не поворачивается, только заклинание и встречается в источниках. Всерьез заинтересовавшись этим вопросом, я сначала обратилась к помощи различных словарей, но они не пролили свет на то, что меня интересовало. Однако на основе словарных статей мне удалось сделать несколько полезных для дальнейшего изучения данного вопроса выводов. Домыслов по теме довольно много, и не только у меня, поэтому каждый отдельный вариант я пропишу под отдельной цифрой.
1. Вероятнее всего, что слова произошли от разных основ. Слово заклинание образуется от слова заклинать, которое имеет значение заповедать, заказывать запрещать под страхом проклятия, кары небесной; — кого, упрашивать, умолять всем, что дорого свято; заговаривать, завораживать, заколдовывать. (по Далю). По своему значению это слово является мягким, использующимся без принуждения. Заклинать – уговаривать, это не самые жесткие меры. Используя заклинание, мы не приказываем, не принуждаем к действию, мы только стараемся убедить магию сотворить какое-то по всей видимости небольшое, не сильное колдовство. Теперь рассмотрим слово заклятие с точки зрения этимологии. Я пришла к выводу, что слово заклинание связано со словом заклясть, заклятый. Заглянув в словарь, мы можем увидеть там такое определение: заколдованный, отданный во власть нечистой силы . Как мы видим, разрешения предмета на действия над ним уже не требуется, ведь заколдовать – это не уговаривать его заколдоваться, а вполне целенаправленно совершить деяние над человеком или предметом. То есть заклятиями мы можем назвать более сильные и мощные заклинания, которые существуют. Они уже связываются с нечистой силой и с темной магией, как правило. Не зря в самом начале своего доклада я говорила слово «заклятие» с одной из запрещенных формул. Да и некая созвучность данного слова со словом «проклятье» придает негативное и темное значение самому слову.
2. Заклятие – более древний вид магии, который использовали еще задолго до нашего существования маги прошлого. Безусловно, использовались они не только с помощью волшебной палочки. Более того, я думаю, что заговоры, которые произносятся без волшебной палочки, тоже являются своего рода заклятием – то есть древней сильной магией, которая подвластна не каждому магу. да простит меня профессор Руссланг, если я что-то не то говорю насчет заговоров. Заклинание же – понятие, которое появилось сравнительно недавно. Само слово не такое резкое, да и количество магов ко времени появления данного слова значительно возросло а значит, понадобилась магия, которая доступна не только Избранным, но и другим магам. Для этой цели и остались более новые и менее мощные заклинания.
3. Этот вариант возможен только на языковом уровне и связан он с нормами управления в русском языке. Правда, не могу понять, какая здесь идет норма управления, но чисто интуитивно мы говорим «наложить заклятие», но «колдовать заклинание». С разными словами мы используем различные синонимы. Но тогда слова «заклятие» и «Заклинание» будут паронимами, ибо это тот вид слов, написание которого зависит от слов, которые используешь и от смысла предложения.
4. И последнее, что я смогла связать с данными словами, это предмет заклинания. На самих уроках мы изучаем не только словесные формулы, которые нужно произнести для выполнения того или иного процесса, но и действия самого мага, а также составление этих заклинаний и используемые обряды. То есть, понятие заклинание – это более широкое понятие, нежели заклятие. Под заклятием можно понимать саму формулу, которую нужно произнести для совершения какого-либо действия, то есть именно то, что привыкли магглы считать магией: набор определенных слов.
P.S. Названия запрещенных заклятий использовались для наглядности приводимых примеров. Рассуждения производились на основе словарных статей из этимологических и толковых словарей, а так же с использованием словаря синонимов. В докладе присутствуют как мои собственные мысли, так и рассуждения профессора Халет и профессора Фиби, которые по моей просьбе также задумались над этим вопросом, за что им огромное спасибо. Возможно, мы рассмотрели не все варианты, которые могут существовать для различия смысла данных синонимов, однако я надеюсь, что здесь представлена более-менее полная информация по взятому мной вопросу.
Спасибо за внимание и за предложение рассуждать на эту тему в качестве доклада.
Оценка: 10
Комментарий преподавателя:
Спасибо) Вот, действительно, полноценный, исследовательский доклад) Побольше бы таких)
.