Blueberry
Гриффиндор, 5 курс
Доклад к уроку Магия языка
Происхождение фамилий Сталина и Ленина.
Девушка в алой мантии развернула свиток и ровным почерком вывела:
- Добрый день, профессор Чжоули!
Как-то раз сидя в библиотеке, Блюберри наткнулась на статью, в которой упоминались некие вожди. Фантазия девушки уже успела убежать в Южную Америку, в индейские племена, но в тексте явно говорилось о чем-то ином. Или о ком-то ином. Гриффиндорка решила разобраться.
Она отправилась к библиотекарю с просьбой выдать маггловскую книгу о вождях, что она (библиотекарь) и выполнила. Книга рушила все представления гриффиндорки о вождях из далеких племен. Да и из племен ли?
Блюберри открыла книгу и стала искать определение. И тут же нашла:
Вождь – это руководитель общественного движения, партии; идейный руководитель.
«С этим понятно», - отметила она. И далее прочитала:
Ленин – вождь рабочего класса.
И далее увидела фотографию:
«А какое имя забавное, - подумала гриффиндорка. – Где он только его раздобыл?».
А действительно, где? Разгадкой именно этого вопроса занялась Блюберри. В результате обнаружилось целых 2 варианта происхождения этой фамилии.
1. Отыменное происхождение. Основа фамилии Ленин от имени Леля, краткая форма имени Алексей или Александр. Фамилии же на Лен- могут быть связаны с любым именем со слогом Лен: Леонид, Леонтий, Елена и др.
2. Топонимическая версия происхождения фамилии. Основой фамилии стала сибирская река Лена.
Судя по всему, никакого исторического происхождения данная фамилия не имеет. Она появилась от имен собственных. По видимому, фамилия редкая, потому что в основном только с одним человеком – с вождем пролетариата. И что бы он там ни делал, имя своё в истории он оставил.
В процессе изучения обнаружилось, что Ленин – вовсе не настоящая фамилия вождя. А настоящей является фамилия Ульянов. С ней тоже было интересно разобраться. И снова гриффиндорка обнаружила несколько вариантов возникновения фамилии. На этот раз их было 3.
1. Древнеримская версия происхождения. Фамилия происходит от «Ульяна» — народной формы древнеримского имени Юлиан, то есть принадлежащего роду Юлиеву.
2. Тюркская версия происхождения. В Поволжье «улан» произносилось как «ульян». В связи с этим один из историков пишет, что русские дворяне Ульяновы, вероятно, происходят от волжских огланов.
3. Отыменное происхождение. «Ульянов» может быть новой фамилией от христианских имен Ульян и Ульяна.
Данная фамилия имеет глубокие корни и, вероятно, довольно распространена. Частично может быть связана с религией. Происхождение его возможно и от имен собственных, и от имен нарицательных.
Довольная тем, что справилась с поставленной себе целью, Блюберри хотела уже захлопнуть книгу, но ее взгляд наткнулся на другую, не менее забавную фамилию – Сталин. Далее в её голове сразу же созрела мысль, что «Сталин» произошел от «Ленина», или наоборот, «Ленин» - от «Сталина». Фамилии безусловно созвучны, но такой эффект дает нам лишь концовка слов, а суть-то заключается в начале. Верно? Или нет?
Эти вопросы тревожили любопытство гриффиндорки. Делать нечего, пришлось заняться изучением и этой фамилии. Благо справочник был хороший, и бегать за дополнительным девушке не пришлось.
Первым, что бросилось в глаза, была опять же фотография:
А вот какие версии она откопала.
1. Происхождение псевдонима «Сталин», как правило, связывают со словом «сталь».
2. Говорят, что этот псевдоним придуман самим Сталиным, который опирался только на то, что псевдоним должен был быть:
- звучащим по-русски и русским по конструкции;
- чрезвычайно серьезным, значительным, внушительным по содержанию, не допускающим никаких интерпретаций и кривотолков;
- он должен был обладать глубоким смыслом, и в то же время не особенно бросаться в глаза, не бить на эффект, быть спокойным;
- он должен быть легко произносимым на любом языке и фонетически быть близким к ленинскому псевдониму, но так, чтобы сходство также не ощущалось "в лоб.
3. Настоящая фамилия Сталина – Джугашвили. «Джуга» в переводе с древнегрузинского означает «сталь». И отсюда возник псевдоним - «Сталин».
Происхождение этой фамилии явилось либо индивидуально-авторским неологизмом, либо произошло от имени нарицательного. Возможно, возникло на почве другого языка и в его основу легли личные качества человека.
Как и в ситуации с предыдущим вождем, тут оказалось, что «Сталин» - это всего лишь псевдоним. Это значило, что существовала еще и настоящая, не менее загадочная по своему происхождению, фамилия этого человека – Джугашвили.
«Да уж, точно на что-то интересное я наткнулась», - подумала гриффиндорка, переворачивая страницу справочника.
Вот какие версии предоставила книга.
1. Джугашвили - грузинская фамилия осетинского происхождения. В этой фамилии исходная форма - осетинская фамилия «Дзугата» (русская версия — Дзугаевы). На грузинской почве имела место метатеза «з-ж» с добавлением в конце грузинского «швили». В осетинском языке слово «дзуга» означает «отара», «стая».
2. Фамилия произошла от названия села Джугаани, где она и появилась.
3. Некто Унбегаун приводит странное толкование слова «джуга» - «мусор». Язык, явившийся источником такого перевода, однако неизвестен.
4. Исследователь Буачидзе считает, что "джуга" - это очень древнее языческое грузинское слово с персидским оттенком и с непереводимым значением, вероятно, распространенное в период иранского владычества над Грузией.
Видно, что эта фамилия имеет исторические корни, причем явно нерусские. Главный смысл заключен в том, что означает основа фамилии на разных языках. Поскольку языков, на котором данное слово (джуга/дзуга) существует много, то столько же существует и вариантов объяснения происхождения фамилии. Но может быть и так, что основа фамилии взята от имени собственного по топонимическому признаку.
Оказалось, что у этого человека в свое время было много псевдонимов. Например, Бесошвили, Нижерадзе, Чижиков, Иванович. Но самым известным все же стал псевдоним Коба. Происхождение его трактовалось только одним способом.
1. «Коба» в переводе с турецкого «неукротимый», «упорный», «упрямый».
Как и в ситуации с предыдущей фамилией, основа - от иностранного слова.
Закрывая книги, Блюберри пришла к выводу, что магглы не любят однообразие даже в своих именах и фамилиях, поэтому стремятся их изменить, беря за новые более звучные и красивые псевдонимы, нежели у них были до этого. В некоторых случаях псевдонимы оказываются более сложными для понимания, чем была фамилия, а в некоторых – наоборот. И, чем большей таинственностью обладает, фамилия, тем больше вариантов на тему его происхождения выдвигаются учеными и исследователями.
- Всего доброго профессор Чжоули! Гриффиндорка привязала свиток к лапке совы и отправила преподавателю.
Оценка: 10
Комментарий преподавателя:
Спасибо за работу)
/403FF0AC4CBF2DDF42256DF8002D570A/$File/8a.jpg?OpenElement)