Лайда Линияр
Рейвенкло, 5 курс
Доклад к уроку Магия языка
Проникновение хоговской лексики в маггловский реал.
Помню, на каком-то из младших курсов отвечала в домашнем задании про характерные выражения хоговчан. Каждый из нас знает их немало, и частенько эти словечки прорываются в мир магглов, что может привести ко всяческим курьезным ситуациям и языковым шуткам.
Натолкнула на мысль о таком докладе меня история, рассказанная Метелкой (вернее, логии из чужой аськи):
Werelynx (21:50:10 17/11/2007)
умничка и выздоравливай!! что-то многие сейчас болеют
Рина (21:50:19 17/11/2007)
так, ОРЗ!:-D
Werelynx (21:50:35 17/11/2007)
никакого ОРЗ.
РЗБ!!!!!! :-D
(РЗБ – рейвовский патриотический возглас, расшифровывается рейв зе бест – искаж. англ. rave is the best)
Бессчетное количество раз в университете называла я семестры триместрами, нарушая все правила маг. маскировки. Магглы вроде не замечали, но знающий человек легко раскусил бы во мне хоговца.
Когда я училась в школе, домашние задания мы называли домашками ))) Сейчас хоговское словечко домки так и просится на язык.
Смотрю футбольный матч Россия-Израиль. Рассказываю проспавшему второй тайм отцу, что во втором раунде наши провели много атак, но… Чувствую, что что-то не так. Ну да, в футболе не бывает раундов, только таймы. Не говоря уже о том, что где-то на 60 минуте я поймала себя на молитве квиддичному богу…. С богом у меня промашка вышла, конечно.
Бывает и наоборот. Иду с работы, впереди – обсуждение сложнейшего раунда. Рекламный плакат у дороги с огромной надписью: «Мечты сбываются»… Первая мысль – хорошо работает поддержка!
Еще бывают знаковые ситуации.
Вешаю в шкаф куртку купленную три года назад, до того, как поступила в Хог.
И вижу на подкладке нашивку надписью... Rave. Откуда они знали???
Отдельная история – имена.
Две ситуации, подтверждающие, что между мирами магглов и магов выстроена стенка невидимости.
1. Ролевая игра по ХС у меня на даче, присутствует моя мать.
После игры рассказывает мне, про какую-то девочку Юлю. Юля? Кто такая Юля? «Ааа, Бритка!» - восклицаю я, додумавшись. Тут уже недоуменно смотрит на меня мама. Ей непонятно, кто такая Бритка, хотя в тот день рейвовскую дипломницу куда чаще называли по нику, чем по имени.
2. Обратная ситуация – Сантана после визита ко мне домой рассказывала, что не запомнила, как меня зовут. Лайда – она и есть Лайда, какая разница, что кто-то там ее Машей кличет? ))
Про Санти у меня недавно забавное было на работе: есть один клиент, ООО САНТ. Задаю вопрос: «а мы Сантику нашему счет выставили?» и на некоторое время зависаю – а зачем нашему Сантику выставлять счет?
Ну, а имена некоторых товарищей прямо даже поражают широтой ареала своего обитания в реале. Например вот эта фотография, любовно сделанная префектом хаффлпаффа Леанорой Драккар в новосибирском зоопарке. Полагаю, можно не объяснять, почему именно такая птичка стала объектом пристального внимания.
Полагаю, подобных баек у каждого хоговчанина найдется немало. Путаются в сознании вирутал с реалом, имена и ники, где настоящее, где придуманное? Но порой такая путаница делает жизнь чуточку веселее и интереснее.
Оценка: 8
Комментарий преподавателя:
Сама себя на этом постоянно ловлю)
и выздоравливай!! что-то многие сейчас болеют 