Ronald Weincuin
Рейвенкло, 1 курс
Доклад к уроку Магия языка
Конвергентные языки
Конвергенция (что-то вроде «слияния» языков) – объект изучения компаративистики, или сравнительно-исторического языкознания (моей любимой научной дисциплины), но неизученный объект изучения.
Полистав словарь эсперанто (“VORTAROJ DE ESPERANTO” А. Шевченко) и отыскав несколько сайтов на искусственных языках интерлингва и идо, я обнаружил значительное сходство в лексике и морфологии. Во всех трёх упомянутых мною языках основная масса слов восходит к латыни и к другим романским языкам, а окончание существительного в именительном падеже единственного числа – -о. Причина этого очевидна – романские языки наиболее распространены. У Франции и Испании имелись колонии по всему миру. В Бразилии говорят на португальском языке. Наконец, более половины Европы говорят на романских языках – от Португалии до Молдавии. Даже в английском языке огромное количество слов романской этимологии.
Из пятнадцати наиболее распространённых пиджинов три базируются на славянском (а именно русском) языке – кяхтинский (русско-китайский), говорка (русско-нганасанский) и руссенорск (русско-норвежский); два на основе английского – либерийский и пиджин-инглиш (англо-китайский); один – на базе французского (тай-бой); один – на основе почти всех романских (сабир, или лингва франка); а восемь – на языках, не принадлежащих к индоевропейской языковой семье (америндском, конго-кордофанских – суахили и зулу, афразийском языке хауса и на австронезийских моту и малайском). Как видно, здесь особую роль играет не распространённость языков, а обширность территории. Так, в Северной Америке три пиджина, в России – тоже три (на северо-западе, на севере и на юго-востоке), что составляет одну пятую всех рассматриваемых пиджинов.
А вот среди креольских языков преобладают основанные на германских языках – три «голландско-базированных», унзердойч на основе немецкого и двадцать четыре языка, основанных на английском. Это обусловлено тем, что креольские языки чаще развиваются в обособленности, на островах. Их особенно много на Карибских островах, принадлежащих Англии, Франции и Испании (тех креольских языков, в основу которых лёг французский, насчитывается двенадцать, а базирующихся на испанском – шесть), в Индийском, Атлантическом и Тихом океанах (основанные на португальском языке креольские языки островов Зелёного мыса, Гвинеи, Сан-Томе и Принсипи, Тимора).
Все вышеуказанные языки образовались путём смешения, конвергенции, искусственным или естественным путём. Нельзя не заметить, что лишь один язык – митчиф – обладает свойствами двух языков (кри и французского) в равной мере. Это значит, что обычно бывает язык-«лидер», из которого происходит большая часть слов рассматриваемого языка.
Итак, выводы.
1. Искусственные языки, как правило, базируются на романских языках.
2. Чем больше по площади территория, на которой говорят на исследуемом языке, тем больше пиджинов, на нём базирующихся.
3. Чем дальше от Европы мы ищем креольские языки, тем больше находим.
4. В конвергентных языках, кроме языка митчиф, должен быть язык-«лидер».