Seeker
Гриффиндор, 2 курс
Доклад к уроку Магия языка
«Строительная» фамилия.
Здравствуйте, профессор.
Знаете, однажды я играла в компьютерную игру, которая называется Civilization. Это стратегия, в которой вы – глава государства и в ходе игры ваша цивилизация приобретает новые знания, новые науки. Одна из этих наук называется Pottery (Потери). Удивительно, как это слово похоже на фамилию Potter. Именно за этой игрой меня впервые заинтересовала эта тема. Конечно, вряд ли моя работа потянет на исследования в области языка, к тому же не только русского. Я не занималась исследованиями специально и даже не искала в Интернете, а просто спрашивала знакомых об этом между делом. Но всё-таки это интересная для меня тема.
Итак, задавшись вопросом, что означает фамилия Potter, я вооружилась словариком и очень быстро и легко нашла ответ. Potter – это гончар.
Я слышала, что фамилии часто происходят от названия профессий. Обычно это профессии, произошедшие в глубокой древности и имевшие большое значение.
В реале я учусь на строителя, и по такому случаю я стала искать фамилию, произошедшую от слова «Строитель». Но в русском языке мне такая фамилия всё не попадалась, и я обратилась к другим языкам, решив сравнить самые распространённые «профессиональные» фамилии.
Кузнец.
1. В США самой распространённой фамилией считается фамилия Smith (Смит). В переводе на русский язык Smith это кузнец.
2. В русском языке есть весьма распространённая фамилия Кузнецов.
3. Так же есть распространённая фамилия Коваленко, произошедшая от украинского Коваль – кузнец.
4. В немецком языке есть фамилия Шмит. К сожалению, я точно не знаю, как она пишется, зато знаю созвучное слово Schmied – кузнец.
Гончар.
1. Всем известна русская фамилия Гончаров.
2. Как я уже сказала, фамилия Potter переводится как гончар.
Но все-таки, сколько не искала, я не нашла ни одну фамилию происходящую от слова «Строитель». Почему в России нет фамилии Строителев или похожей, почему нет фамилий происходящих от английских слов build (билд), construct (констракт), от немецких bauen (бауэн), aufbauen (ауфбауэн), errichten (эрричтен)? Ведь строитель – это одна из самых древних профессий, древнее кузнеца и гончара. Сами посудите, что появилось раньше, кузнец или кузница?
В моём возрасте выбор профессии – это актуальный вопрос. Кузнецы и гончары сейчас, мягко говоря, не в моде. А вот строители…. Мой папа говорит, что строитель – это вечная профессия. Пока люди живут, им нужно будет строить жилища, и им будут нужны строители.
На вопрос, почему нет «строительных» фамилий у меня есть несколько вариантов ответов.
1. Строитель – это настолько древняя профессия или работа, что когда возникла необходимость в фамилиях, она была слишком обыденной. Ведь в наши дни люди тоже изменяют и придумывают новые фамилии. Они весьма необычные и оригинальные и никто не называет себя Юристин или Программистин….
2. Возможно, раньше работа строителя не выделялась как профессия. Ведь в древности людям не приходилось проводить сложные расчёты, теоретически проверять конструкцию на прочность. Что бы построить дом, достаточно было следовать примеру других более опытных людей, понявших все премудрости строительства на практике…
Оценка: 7
Комментарий преподавателя:
Слишком это слово общее и появилось намного позже, чем слова "кузнец" и "гончар".