Dark_Bohemia
Слайзерин, 2 курс
Доклад к уроку Магия языка
Курьезные разговоры жестами
Приветствую тебя, профессор Чжоули =)
Да уж… написать доклад по Магии языка – вещь, скажем честно – не из легких.
Т.к. для того чтобы найти хоть что-то в сети нужно маяться не один час…
Но как говориться, если долго мучится..
Короче вот то, что у меня получилось на данный момент =)
Доклад на тему: Курьезные разговоры жестами.
Ну.. доклад – это громко сказано. Скорее сочинение с вкраплениями левых текстов =) Для начала, что такое «курьезный»? Смешной… Да, для нас смешно.. а для кого-то?
У каждой страны существует свой, определенный язык жестов… И не зная язык местных жестов, любой путешественник может попасть в нешуточную переделку, как бы хорошо он ни владел испанским, английским, французским или суахили.
Казалось бы, язык жестов должен быть универсальным, но реальность почему-то не оправдывает наших ожиданий. Так что, если не хочешь смертельно оскорбить японца, не бери его визитку одной рукой. И не убегай от итальянского торговца, который оживленно размахивает руками у самого твоего лица. Он имеет в виду совсем не то, что ты думаешь =)
Эх… вот если мы поедем в некоторые страны не изучив этот долбанный язык местных жестов, то можем оказаться в очень смешном положении =) Например вот в Болгарии вместо того чтобы цивилизованно кивнуть в знак одобрения будут усиленно мотать головой… И вы будете биться, биться и еще раз =) Ну понятно =) А на самом то деле это и значит положительный ответ =)
Или например будете вы изъясняться с местным жителем о. Кипр =) А он в процессе разговора наклонит голову на бок и закроет глаза…
Знаешь, Чжоули, я бы в данном случае не удержалась и дала в рожу =) Если бы не знала что этот жест означает согласие =)
Вот.. я тут кое-что нарыла, небольшую историю, мне она показалась очень смешной и… заставляющей задуматься =)
Выдаю на цензор =)
*** На третий день пребывания в славном городе Болонья я смертельно разругалась с маленьким юрким продавцом на древнем и знаменитом рынке. Мне очень хотелось приобрести у него вышитые в стиле "ришелье" серые перчатки, которые стоили какие-то копейки - не то 5, не то 10 тысяч лир. Я всего-то и спросила (вычитав фразу в разговорнике): "А поменьше размера у вас нет?", а в ответ человек, которому я никакого зла вроде не причинила, начинает на меня орать. Орет на итальянском (а я по-итальянски ни слова, кроме "тути-фрутти", не знаю), машет руками и явно угрожающе ко мне из-за прилавка подбирается. Псих, просто псих. Но я была вконец измучена долгим днем. жарой, огромным базаром, на котором (это уже было совершенно ясно к тому моменту) я безнадежно заблудилась, и вместо того, чтобы убраться от психа подальше, я начала орать в ответ - по-английски. Вопила, что он хам и маньяк, что мне на фиг не нужны его перчатки, что никто, никогда не смел на меня... И вдруг заметила, что мой собеседник очень удивлен. Очень-очень. Стоит, опустив смуглые ручки, и смотрит недоуменно. Я говорю: "Вы первый начали!" Он улыбается радостно и, не меняя улыбки, начинает опять орать! Правда, уже на английском. "Кто начал? Я начал? Красавица, да я тебя хвалил! Да я же говорил, что это прекрасно, когда у женщины маленькие ручки! Да я же говорил, что у меня есть перчаточки, которые только тебя и ждали!" Ну да. Забыла. Сефарды. Темперамент. Мощная жестикуляция, напористые интонации, громкий голос. Хороший, наверное, человек. А ведь я его убить могла...***
Ыыы =) Маленькая ручка это хорошо =) У меня, кстати, тоже маленькая ручка.. но это неважно =)
А теперь можно подвести итог.
Если мы, русскоговорящие и выросшие в традициях нашего общества понаблюдаем за жестикуляцией народов других стран, можем неплохо поржать =) Но стоит не забывать, что они над нами тоже посмеются.. когда-нибудь =) Так что будем уважать всех и вся =)
За сим все,
Богема =)
Эм…
Используемые источники =) Чуть не забыла =)
1. Моя больная голова, с температурой +37,9 (это она упала уже =)
2. ramblr.ru, ya.ru, google.kz и еще раз ya.ru ... и десятки закрытых страниц =)
3. http://www.cofe.ru/Apple/article.asp?heading=9&article=5046
4. http://ushdict.narod.ru/141/w42519.htm
в принципе, вроде все =)
Оценка: 10
Комментарий преподавателя: