Китиара
Слайзерин, 2 курс
Доклад к уроку Магия языка
КУРЬЕЗНЫЕ РАЗГОВОРЫ ЖЕСТАМИ
Здравствуйте, Чжоули Линк!
ДОКЛАД
ТЕМА: КУРЬЕЗНЫЕ РАЗГОВОРЫ ЖЕСТАМИ
Ученица: Китиара
Факультет: Слайзерин
Курс: 2
В самых разговорах жестами, если рассудить, порой не бывает ничего забавного, и сторонний наблюдатель может и вовсе считать все происходящее правильным и верным. Гораздо более забавной выглядит трактовка «диалога», особенно, если обе стороны поочередно излагают то, что хотели сказать.
Примером является ирландская сказка «Ученый Фиоргал» (из собрания кельтского фольклора Джозефа Джекобса и других изданий). Сюжет состоит в том, что знаменитые ирландские ученые отправлялись в путешествия и вызывали на спор любого из прославленных мудрецов. И вот один из ученых, чье имя и носит название сказки, бросил вызов сильнейшим ученым верховного короля Ирландии. По совету на редкость умного человека, Темного Патрика, король выставил своего представителя – самого бестолкового при всем дворе Джонни Одноглазого.
И вот между ученым Фиоргалом и Джонни Одноглазым произошел такой диалог жестами:
«…Начал Фиоргал ученый. Он поднял один палец перед своим противником, и в тот же миг Джонни показал ему два пальца, на что Фиоргал поднял три пальца. Тогда королевский герой погрозил ему кулаком. Фиоргал достал темно-красную вишню и съел ее, Джонни Одноглазый в ответ съел зеленый крыжовник…
…Фиоргал быстро вынул из кармана яблоко и поднял его. Тогда Джонни поднял полбуханки хлеба, которую вытащил у себя из-за пазухи. Он был просто в бешенстве – это видели все, - в то время как Фиоргал оставался спокоен, словно форель в озере.
Фиоргал поднес яблоко ко рту и откусил от него. В тот же миг Джонни поднялся с хлебом в руке и запустил им Фиоргалу прямо в голову, так что даже сшиб его с ног!…»
Фиоргал признал, что он побежден, и дал такую интерпретацию диалога:
«…Я начал с того, что поднял один палец, и это означало: бог один. На что сей ученейший муж справедливо заметил, подняв два пальца, что, кроме бога-отца, мы поминаем еще двоих: сына и святого духа. Тогда, думая, что я ловко поймал его, я поднял три пальца, что должно было означать: «А не получается ли у тебя три бога?» Но ваш великий ученый и тут нашелся: он тотчас сжал кулак, отвечая, что бог един в трех лицах.
Я съел спелую вишню, говоря, что жизнь сладка, но великий мудрец ответил, проглотив зеленый крыжовник, что жизнь вовсе не сладка, но тем и лучше, что она с кислинкой. Я достал яблоко, говоря, что, как учит нас библия, первым даром природы человеку были фрукты. Но ученый муж поправил меня, показав хлеб и заявляя этим, что человеку приходилось добывать их в поте лица своего.
Тогда, призвав на помощь весь мой разум, знания и вдохновение, я надкусил яблоко, чтобы сказать: «Вот ты и попался. Объясни-ка, коли сумеешь». Но тут – подумать только! – этот благородный и неповторимый гений бросает в меня свой хлеб и, не дав опомниться, сшибает с ног. И этим, как вы сами понимаете, напоминает, что именно яблоко было причиной падения Человека...»
Толкование же Одноглазого Джонни было совершенно иным:
«… Так вот, сперва ему потребовалось задеть мою личность: задрал кверху палец, чтоб подразнить, что я одноглазый. Ну, я взбесился и показываю ему два пальца, - мол, мой один глаз стоит твоих двух. Но он дальше-больше надсмехается и показывает три пальца, чтоб и вам захотелось потешиться: вот, мол, перед вам три глаза на двоих. Я показал ему кулак, чтоб он знал, что ждет его, если не уймется. Но тут он съел вишню и выплюнул косточку, говоря, что ему наплевать на меня. А я съел зеленый крыжовник, - мол, и мне наплевать на тебя со всеми твоими потрохами. Когда же этот негодяй вынул яблоко, чтобы напомнить мне, что я всего-навсего сын мелкого яблочного торговца, я вытащил двухпенсовых хлеб… Да, так я вытащил хлеб – ничего тяжелей под рукой не нашлось, - чтоб он знал, что если не одумается, я ему сейчас голову размозжу. Но охальник сам накликал себе конец: поднял яблоко ко рту и откусил от него, - мол, когда ты был юнцом, ты частенько воровал яблоки у своей бедной хромой старой матери и убегал с ними, чтобы съесть потихоньку. Это было последней каплей!…»
Оценка: 10
Комментарий преподавателя: